1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,160 --> 00:00:18,680
PARA CRIANÇAS COM ALMAS FERIDAS
E REPARADORES…

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
Apaixone-se por mim também

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,240
Não deixe a vida em espera

6
00:00:37,320 --> 00:00:42,480
Se você quer se contentar com tão pouco
Apenas viva sua vida

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,880
Quantos de nós estamos lá
Quem defende o amor?

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Sim.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
É isso.

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
Irmão, salvei suas anotações.

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Seu idiota!

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Um atropelamento? O que diabos você fez?

13
00:00:59,040 --> 00:01:03,120
Pai, eu não sabia o que fazer.
Estava escuro e não havia ninguém por perto.

14
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
Você arruinou a si mesmo e a nós.

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
Atıf, salve-o, estou te implorando.

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
Boa noite, Atif.
Seu veículo se envolveu em um acidente.

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
Eu sei, capitão.
Boa noite. Acabei de ouvir.

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Meu filho…

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
O homem que ele atingiu morreu.

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
Ele vem conosco.

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
Baran, você ouviu o capitão. Vamos.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Mas, pai... eu não...

23
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
Filho.

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Passará rapidamente.

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Você é menor de idade, filho.

26
00:01:44,080 --> 00:01:47,560
Seu irmão estaria arruinado,
mas você sairá em pouco tempo.

27
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
Vamos, filho.

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Irmão, eles estão me levando.

29
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Vamos, filho.

30
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
Vamos.

31
00:02:05,280 --> 00:02:09,920
HOMEM ABANDONADO

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
TC. MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
INSTALAÇÃO CORRECIONAL ABERTA

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,160
15 ANOS DEPOIS

34
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
Boa sorte.

35
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
Boa sorte, Baran.

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Boa sorte.

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
Barão.

38
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
Cara, eu não te reconheci
quando você saiu do portão pela primeira vez.

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Seus olhos são os mesmos.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
Nossa, quase não reconheci
meu próprio irmão.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Lidya, este é seu tio.

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,920
-Baran, pare. Pare, pelo amor de Deus.
-Deixe-me ir, cara.

43
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
Não seja tão teimoso.
Estou aqui para te levar para casa.

44
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
-Solte.
-Baran, por favor pare.

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
Olha, eu deixei você ir uma vez.
Prefiro morrer do que fazer isso de novo, ok?

46
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Você quer que eu implore aos seus pés?

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
Por favor, me dê outra chance, Baran!

48
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
Então você pode se sentir melhor?
Não vai acontecer de novo.

49
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
Eu não devo isso a você.

50
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
Baran, não temos mais ninguém.

51
00:03:36,920 --> 00:03:40,760
Nenhum de nós sobrou ninguém.
Somos só nós agora.

52
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
Você vai me dar outra chance.

53
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Pai, por favor, levante-se. Levantar.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Acho que o tio não gosta de nós.

55
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
Cara, levante-se.
Não faça cena na frente da garota.

56
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
Você vai, Baran!

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
Eu não vou! De jeito nenhum!

58
00:04:00,440 --> 00:04:03,880
Multar. Então vou ficar sentado aqui.
Eu vou ficar aqui.

59
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
Eu não vou a lugar nenhum.

60
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Você tem bebido?

61
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Claro.

62
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Tio!

63
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Espere.

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
E se eu implorasse?

65
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
Isso funcionará?

66
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
Tão lindo.

67
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
Fatih, feche a porta.

68
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
Quinze anos, Fatih. Já se passaram 15 anos.

69
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Nós não o conhecemos, Fatih, não é?

70
00:05:03,000 --> 00:05:07,440
O que você está dizendo? Ele é meu irmão.
Eu o conheço melhor do que ninguém.

71
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
E ele é mais decente do que eu ou você.

72
00:05:09,640 --> 00:05:10,800
Bebeu de novo?

73
00:05:12,040 --> 00:05:14,920
-Claro.
-Eu mal consegui ele aqui.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
Ele nos ouvirá. Você devia se envergonhar.

75
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
-Quanto tempo ele vai ficar?
-Enquanto ele precisar, Arzu.

76
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
Eles só me deixaram comer a espuma.

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,160
O que?

78
00:05:38,240 --> 00:05:40,520
-Que espuma?
-Espuma de café.

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
Qual é o seu favorito?

80
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
"Lácteo"? Americano?

81
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
"Jortado"?

82
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
Ele estava lá com psicopatas,
maníacos e Deus sabe quem mais.

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Não tenho palavras para você.

84
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
Vamos sair de férias, Arzu, querido.
Estaremos de férias de qualquer maneira.

85
00:06:01,920 --> 00:06:06,720
Por favor, deixe-o ficar aqui.
Deixe o garoto relaxar aqui um pouco.

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
Claro, Fatih. Você está certo, ele deveria.

87
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
-Para o inferno conosco. É tudo sobre ele.
-Por que você diz isso?

88
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Você estragou tudo, é por isso.

89
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
E você ainda se preocupa com o conforto dele.

90
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
O homem é um assassino.

91
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Quantos anos você tinha lá?

92
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Catorze.

93
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Irmão, eles estão me levando.

94
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Você poderia se curvar?

95
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Curvar.

96
00:06:59,440 --> 00:07:01,200
-Por que?
-Porque.

97
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Um pouco mais baixo.

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
-Mas por que?
-Apenas faça.

99
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Você está tão mal-humorado.
É por isso que é difícil de ver.

100
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
Ver o quê?

101
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
Como você é lindo.

102
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
Eu sou?

103
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
Nenhuma garota te contou isso?

104
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
Não.

105
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Ninguém me disse isso.

106
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
-Você viu minhas fotos de infância?
-Eu não tenho.

107
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
Posso te mostrar?

108
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Ok, vá em frente.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
Ufa. Você finalmente concordou com algo.

110
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
Balım diz: "Muito bem"
e quer beijar você.

111
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
-Devo me curvar de novo?
-Sim.

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
Lídia.

113
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
Não dissemos que você terminaria sua lição de casa
antes do jantar?

114
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
Por que você nunca me escuta?

115
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Mas mãe,
Eu disse que terminei meu dever de casa.

116
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Tudo bem, mas ainda assim. Repasse isso novamente.

117
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
Mas eu ia mostrar ao tio
minhas fotos de infância.

118
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
Ugh, Lidya, você não deveria incomodar as pessoas.

119
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Eu não estava.

120
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
Basta ir para o seu quarto.
Você está sendo cansativo.

121
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
Ela não é. Está tudo bem.

122
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
Ainda. Ela precisa aprender algumas coisas.

123
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Arzu. Tudo bem, isso é o suficiente.

124
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
-Pai.
-Meu amor.

125
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
Tio gosta de café puro.
Simplesmente café turco.

126
00:08:27,120 --> 00:08:30,440
Ah, certo. eu…
Eu não estava pensando. O que posso pegar para você?

127
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Estou bem. Eu não vou ficar de qualquer maneira.

128
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
Desculpe por incomodar você.

129
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
Vamos, Lídia. Vamos.

130
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
Venha, querido.

131
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
-Baran, onde você está indo? Parar.
-Deixe-me ir.

132
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
-Por favor, não vá.
-Mover.

133
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
-Mover!
-Baran! Eu sou seu irmão, cara.

134
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
Você vai me ouvir.

135
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Alguém nesta casa pode
me levar a sério?

136
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Não me faça implorar por merda.

137
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Eu não sei sobre suas outras merdas.

138
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
Mas implorar não vai funcionar para essa merda.

139
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Agora, mova-se.

140
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Pare com isso.

141
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
-Baran!
-Mova-se, cara!

142
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
Ouça, cara.
Eu compareci em todas as visitas, ok?

143
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
Você não queria me ver, nem uma vez.

144
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
Você não pegou o dinheiro que enviei.

145
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Você não escreveu nada.

146
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Você acha que estava me punindo?

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Toda vez que eu fui lá,

148
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
a ideia de te olhar nos olhos
estava me matando.

149
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
Então você me fez um favor
quando você se recusou a me ver.

150
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
Você não disse uma palavra.

151
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Nem no tribunal.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
Por que você não disse alguma coisa?

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
Por que você não disse: "Eles me venderam"?

154
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Você cumpriu sua pena e saiu.
Não posso, Baran.

155
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
Eu criei minha própria prisão aqui, cara.

156
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Tenho medo de deixar minha filha infeliz.

157
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Pelo amor de Deus, me ajude. Eu estou te implorando.

158
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
Barão.

159
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Não posso viver com esse remorso.

160
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
Balim estava certo.

161
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
Você e eu éramos parecidos, mesmo quando bebês.

162
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
Você era um menino muito bom.

163
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Meu pai me contou.

164
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Você…

165
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
nunca o fez chorar.

166
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Você nunca o aborreceu.

167
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
Você vai ficar, certo?

168
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
Com licença, irmão.

169
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Preciso te perguntar uma coisa.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Ah, vá se foder.

171
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
O que você disse?

172
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
Que diabos?

173
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Desculpe, não vi os fones de ouvido. Meu erro.

174
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
-Você está bravo?
-Ei! Suha, ele é meu amigo.

175
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
O que você está fazendo? Vá, seu psicopata.

176
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
-Deus me dê paciência.
-Eu disse vá.

177
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Deus. Sou como um ímã para psicopatas.

178
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
Você saiu cedo.

179
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
Por que você não disse?

180
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Eu poderia ter preparado alguma coisa.
Você devia se envergonhar.

181
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Preparado alguma coisa? Tipo o quê, um bolo?

182
00:11:56,320 --> 00:11:59,720
Eu teria vindo buscá-lo.
Você me fez sentir um idiota.

183
00:11:59,800 --> 00:12:00,760
Você terminou?

184
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
Tive a chance de ver
se há alguma loja para alugar?

185
00:12:08,400 --> 00:12:09,720
Não se preocupe, mano.

186
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Estou aqui para ajudá-lo a se adaptar conforme necessário.

187
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
-A rota está sendo criada.
-O que você está falando?

188
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
Esta loja é minha única chance.
Você já olhou?

189
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
Eu tenho, mano. Encontrei um barato também.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Quem é o dono?
-Algum cara aposentado.

191
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
Estou aqui para ajudá-lo. Deixe isso comigo.
E aperte o cinto de segurança.

192
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Cagar de pássaro em você.

193
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Baran, estamos fora, cara.

194
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
Tem o céu, o vento, os pássaros.
Olha, cagou no meu ombro.

195
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Podemos comprar bilhetes de loteria se quisermos.

196
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Se vencermos, podemos seguir em frente...
Podemos ir para a Sicília, cara.

197
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Conversamos sobre isso o tempo todo.

198
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
São tantos sonhos.
Faremos todos eles. Você entendeu, certo?

199
00:12:47,360 --> 00:12:48,640
Eu quero, mas…

200
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
A loja é meu sonho. Vamos, me mostre.

201
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Deixe-me limpar essa merda.

202
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
Estaremos livres de toda essa merda, finalmente.

203
00:13:00,560 --> 00:13:04,640
Nem se preocupe com isso.
Basta ver o lugar e nós resolveremos isso.

204
00:13:05,240 --> 00:13:06,440
Esat, Vossa Alteza.

205
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
Volte ao trabalho
se você terminou de brincar.

206
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Estou indo, chefe.

207
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Desça três quarteirões.
Zona três, número 56.

208
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
A loja está lá. Oh.

209
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
-Estamos comemorando esta noite. Esteja lá.
-Tudo bem.

210
00:13:39,200 --> 00:13:43,200
LOJA PARA ALUGAR

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Esat, quem é esse cara?

212
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
Com licença, chefe. Tenho algum trabalho a fazer.

213
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Como você o conhece?

214
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
Ele é um amigo da prisão.

215
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
Este é outro mundo, ok, garoto?

216
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
Eles não vão tolerar bandidos aqui.

217
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
Você também não estaria aqui
se eu soubesse desde o início.

218
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Como você sabe que ele é um canalha, chefe?

219
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
Você está brincando comigo? Ele é claramente um psicopata.

220
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
Chefe, por favor, não faça isso.

221
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
Você teria vergonha de suas palavras
se você conhecesse Baran.

222
00:14:25,720 --> 00:14:29,040
E o pior dos vilões
e assassinos estão por aí.

223
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
Você também sabe disso.

224
00:14:32,720 --> 00:14:33,880
Tenha um pouco de piedade.

225
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Veli.

226
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Jogue isso para nós. É o aniversário dele.

227
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
-Agora mesmo.
-Obrigado.

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
Por que você mentiu?

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Para dizer que estou feliz por você estar aqui.

230
00:14:52,160 --> 00:14:53,120
Saúde.

231
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
Você deu seu coração

232
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
Para sua primeira aventura de verão

233
00:15:06,320 --> 00:15:11,400
Depois de beber
Uma garrafa inteira de mastic rakı

234
00:15:11,480 --> 00:15:15,600
Você chorou um pouco também

235
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
Apaixone-se por mim também

236
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
Não deixe a vida em espera

237
00:15:26,440 --> 00:15:31,800
Se você quer se contentar com tão pouco
Apenas viva sua vida

238
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
Quantos de nós estamos lá
Quem defende o amor?

239
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
Uau, irmão.
Você terá sua primeira dor de cabeça em breve.

240
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
Você vai falar muito sobre isso.

241
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
Viremos aqui e seremos esmagados.
Posso dizer que você será difícil.

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
O que é isso?

243
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
-Mágoa.
-Oh sério?

244
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
O que você acha? Eu consegui.

245
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
Muito legal.

246
00:16:04,040 --> 00:16:04,920
Esat.

247
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Vamos resolver essa loja
amanhã logo cedo,

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
então vou parar de me preocupar.

249
00:16:10,280 --> 00:16:11,960
Pelo menos eu teria um lugar para ficar.

250
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Não se sente confortável na casa do seu irmão?

251
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
O que há com você?

252
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Você está de mau humor. Qual é o problema?

253
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
O senhorio.

254
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Bem? E ele?

255
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
O idiota mudou de ideia.

256
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Alguém ofereceu mais dinheiro.

257
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
Então, ele dobrou o pagamento inicial.

258
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
Ele vai assinar com o outro
se não pagarmos.

259
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
-Quem é o outro?
-Só um cara.

260
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Ele fez uma grande oferta.

261
00:16:47,600 --> 00:16:49,880
Como vou pagar o dobro?

262
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
Foda-se essa merda!

263
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
-Não fique chateado, cara.
-Como não posso?

264
00:16:54,440 --> 00:16:55,800
Isso é tudo que salvei.

265
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
Aquela loja era minha única saída.

266
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
Você sabe quanta porcaria
Eu tive que lidar para poder tê-lo?

267
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
Ok, por favor, acalme-se.
Encontraremos outra loja.

268
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
-Talvez você devesse conversar com seu irmão.
-Esat, não me pressione.

269
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
Eu vou. Ele é um engenheiro importante.

270
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
-Ele pode te ajudar.
-Ele deveria se ajudar.

271
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
Não, ele deveria ajudá-lo. Ele deve a você.

272
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
-Pare com isso.
-Por que, cara?

273
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
O que há com o orgulho?

274
00:17:19,960 --> 00:17:24,120
Você passou metade da sua vida na prisão.
Você sofreu muito.

275
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Pare de carregar todo esse peso.
Apenas deixe-o pagar.

276
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Seu irmão lhe deve a vida, ok?

277
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
E você está preocupado com a porra de uma loja.

278
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
Eu também devo a você.

279
00:17:37,120 --> 00:17:38,320
Eu lhe devo muito.

280
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
Eu juro, vamos resolver isso.
Não se preocupe.

281
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
-O que você está fazendo aqui?
-Esperando por você.

282
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Venha, vou te mostrar minhas fotos.

283
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
Podemos fazer isso mais tarde?

284
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Estou exausta.

285
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
Esgotado? O que isso significa?

286
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Significa que estou cansado.

287
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
Vamos.

288
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Olha, este é o Zıpzıp.
Cachorro pegou no parque.

289
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Mas está tudo bem. Eu ainda tenho Balim.

290
00:18:21,840 --> 00:18:25,120
Eu carrego Balım comigo o tempo todo,
então ninguém pega.

291
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Boa menina. Nunca deixe Balım ir, ok?

292
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Lídia, você está aí?

293
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
Baran, podemos conversar lá dentro por um segundo?

294
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
Estou em casa.

295
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
Papai está aqui!

296
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
Baran, você sabe que estamos indo embora.

297
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Anotei algumas coisas importantes.

298
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
Aqui está um pouco disso.

299
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
Aynur entra para limpar
todas as quintas-feiras às 8h.

300
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Sai por volta das 18h.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
Ela não gosta de homens no apartamento.

302
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Então, planeje isso.

303
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
O lixo sai às 21h.

304
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
Absolutamente não fumar.
As pessoas aqui são particulares.

305
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
Por favor, use um tapete para panelas quando você comer.

306
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Ah, e o mais importante…

307
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Se alguém perguntar, você veio da Alemanha.

308
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Nem todo mundo precisa entender.

309
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
Isso é tão constrangedor, Arzu!

310
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
Eu disse algo errado, Fatih?

311
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Querida, querida,
você poderia ir para o seu quarto um pouco?

312
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Você disse que não lutaria hoje.

313
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Vá em frente, querido. Para o seu quarto.

314
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Vamos, meu amor.

315
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
O que há de tão embaraçoso, Fatih?

316
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Além de você gritar comigo em público?

317
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
Coloque essa lista de lado.
Eu juro, você está me irritando.

318
00:19:52,560 --> 00:19:53,760
Você acha que ele é um idiota,

319
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
e você precisa contar a ele
como usar uma toalha ou como comer?

320
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
Ele é estúpido?

321
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Arzu, não teste minha paciência, ok mulher?

322
00:20:02,360 --> 00:20:05,600
Eu tenho coisas a dizer
se estamos falando de paciência.

323
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Baran, você parece um garoto legal, querido.

324
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
eu não gostaria
alguma coisa ruim aconteça com você.

325
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
Então, você não deveria ser visto
com seu irmão lá fora.

326
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
Deus não permita que você machuque o joelho.

327
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
Arzu, por favor.

328
00:20:19,000 --> 00:20:21,840
Sério, não me faça fazer isso
algo que vou me arrepender.

329
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
Claro.

330
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Você sabe tudo sobre arrependimentos.

331
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
Baran, você pode nos dar um minuto, mano?

332
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
-Arzu e eu precisamos conversar, claro.
-Por que?

333
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
Ele não é da família?
Ele deveria aprender tudo.

334
00:20:35,720 --> 00:20:39,280
Baran, este é ainda pior
do que os caras com quem você passou algum tempo.

335
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
Ele vai pendurar você para secar.

336
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
Ele fez isso com seu parceiro,
seu pintor, seus trabalhadores.

337
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
Eu só estou dizendo a você
caso você queira confiar nele

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
e fazer negócios com ele.

339
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Ele não consegue nem pagar a mensalidade do filho.

340
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
Ah, estamos atrás
no aluguel deste apartamento também.

341
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
É assim que estamos indo mal.

342
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Você acha que ele vai te ajudar? Sim, sonhe.

343
00:21:04,080 --> 00:21:06,520
Não estou esperando nenhuma ajuda.

344
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
Aluguei uma loja.

345
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Estou começando meu próprio negócio.

346
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
Então, não preciso da ajuda do seu marido.

347
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Só estou aqui para pegar minhas coisas.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
Baran, irmão. Apenas…

349
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
Arzu deve ter enlouquecido.
Ela está passando por alguma coisa.

350
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
Nem dê ouvidos a ela.

351
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
Você é quem eu não suporto.

352
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
Deixe-me em paz. Vá cuidar da sua família.

353
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
OK?

354
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Onde você dormiu ontem à noite?

355
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Na praia. Não se preocupe com isso.

356
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
O que é esse carro?

357
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
Um velho rico trouxe isso.
Herdou de seu pai.

358
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
Deixe-me dar uma olhada.

359
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
O que você está fazendo hoje?

360
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
Vou verificar os anúncios de emprego.
E talvez algumas transferências de arrendamento.

361
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
-Você?
-Estarei trabalhando.

362
00:22:58,240 --> 00:23:02,200
O cara disse que pagaria um bom dinheiro
se pudéssemos consertar esta antiguidade.

363
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Boss ficou todo animado, é claro.

364
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Todos unimos forças e tentamos.

365
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
Mas sem sucesso.

366
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
Que descanse em paz.

367
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
O que você está falando?
Isso é muito precioso.

368
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Já se passaram dois anos, cara.

369
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
O que vocês estão fazendo aqui?

370
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
-Chefe.
-Bem?

371
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
Eu não te disse para não tocar
sem minha permissão?

372
00:23:33,800 --> 00:23:37,280
-Chefe, deixe ele dar uma olhada. Baran é bom--
-Chega disso.

373
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Temos trabalho a fazer.

374
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
Manterei contato.

375
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
Não quero vê-lo aqui novamente.

376
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
-Bom dia, senhor.
-Como posso ajudá-lo?

377
00:23:55,920 --> 00:23:59,360
Eu estava me perguntando.
Há alguma loja para alugar por aqui?

378
00:23:59,440 --> 00:24:02,600
Havia uma vaga na rua seguinte.
Eu daria uma olhada.

379
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
-Essa rua?
-Sim, esse.

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
Obrigado. Tenha um bom dia.

381
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
-Bom dia, senhor.
-Obrigado.

382
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
-Você está se mudando?
-Não, mudei de ideia.

383
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
-Ok, obrigado. Tenha um bom dia.
-Boa sorte.

384
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
Não se preocupe, cara.

385
00:24:40,720 --> 00:24:43,280
Existem muitos pontos por aqui.
Encontraremos um.

386
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Tantas opções. Nós vamos descobrir isso.

387
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
Espere.

388
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
Que lugar é esse?

389
00:24:53,760 --> 00:24:54,680
Abandonado.

390
00:24:54,760 --> 00:24:56,440
Eles vão derrubá-lo em breve.

391
00:24:56,520 --> 00:24:57,400
Tem certeza?

392
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Você não vê, cara? Está em ruínas.

393
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Não há dono?

394
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
Não sei.

395
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
Vamos.

396
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
Baran, senhor?

397
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Lembre de mim? Selami das lojas.

398
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
-Oh sim. Por que você não se senta?
-Obrigado.

399
00:25:42,880 --> 00:25:46,080
Esat me enviou.
É uma chance para aquela sua loja.

400
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
Mas como?

401
00:25:48,120 --> 00:25:51,360
O proprietário se sentiu culpado.
Bem, você mereceu de qualquer maneira.

402
00:25:51,440 --> 00:25:55,920
Ele me enviou para obter um depósito
e faça você assinar esses papéis.

403
00:25:56,000 --> 00:25:59,240
-Ele decidiu ser um bom samaritano?
-Onur é assim.

404
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
Ele ficou animado no começo,
mas então parecia errado.

405
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Na verdade, ele é um cara legal.

406
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
Ele não pôde vir, então me mandou às pressas.

407
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
Mas se você já encontrou um lugar…

408
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
Não, não tenho.

409
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Vamos dar uma olhada.

410
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Aqui.

411
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Eu não posso acreditar.

412
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Tudo bem.

413
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
-E agora?
-Você vai assinar aí mesmo.

414
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
-Isso é ótimo.
-E se eu conseguisse um depósito.

415
00:26:50,080 --> 00:26:52,040
Isso é tudo que tenho. É suficiente?

416
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
Parabéns.

417
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Obrigado, eu agradeço.

418
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
-Vê você.
-Tomar cuidado.

419
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
Olá?

420
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
Sim, é ele.

421
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
Você é o tio?

422
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
Como ela está?

423
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
Ela passou por um pequeno procedimento.

424
00:27:41,760 --> 00:27:44,480
Ela está bem agora, mas perdemos a mãe dela.

425
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
Minhas condolências.

426
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
Ela está perguntando por você.

427
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
E o pai dela?

428
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Como ele está?

429
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
O médico irá informá-lo.

430
00:28:12,440 --> 00:28:14,640
Você pode ver seu irmão se quiser.

431
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
Sim, eu entendo, Duygu,
mas você sabe da minha situação.

432
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
Garanto-lhe que gostaria de ajudar, mas...

433
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
-Quero dizer--
-Como eu disse, meu pai tem Alzheimer.

434
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
-Tenho três filhos.
-OK. É o que é.

435
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Não há nada que eu possa fazer.

436
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
Ok, obrigado.

437
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
Desculpe.

438
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
-Obrigado.
-Boa noite.

439
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
O que ela disse?

440
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
-O avô de Lidya tem Alzheimer.
-E?

441
00:29:37,080 --> 00:29:39,480
Ela tem que cuidar dele
e seus três filhos.

442
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
Então, ela não pode ajudar.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,200
Nossa! Ela deveria ser sua tia.

444
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
E a loja?

445
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
Eu não tive notícias do seu cara.

446
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
Vamos descobrir isso rapidamente
e entre nisso.

447
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Ainda nem conheci o senhorio.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
Que cara?

449
00:29:57,240 --> 00:30:01,760
O cara que você enviou.
Foi Selami? Seu amigo?

450
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
O proprietário se sentiu mal?

451
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Paguei o depósito e assinei os papéis.

452
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Eu não mandei ninguém, cara.

453
00:30:09,520 --> 00:30:11,280
O senhorio já assinou com alguém.

454
00:30:11,360 --> 00:30:13,280
E não conheço ninguém chamado Selami.

455
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Você foi enganado.

456
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Eu assinei um contrato com aquele cara.

457
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Ah, cara. Ah, irmão.

458
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
Como você pôde cair nessa?

459
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Ela passou por um pequeno procedimento.

460
00:30:51,520 --> 00:30:54,120
Ela está bem agora, mas perdemos a mãe dela.

461
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Ela está perguntando por você.

462
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
Meu pai tem Alzheimer. Eu tenho três filhos.
Não há nada que eu possa fazer.

463
00:31:00,400 --> 00:31:03,680
Lembre de mim? Selami das lojas.
Se eu conseguisse um depósito.

464
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
O senhorio já assinou com alguém.
E não conheço ninguém chamado Selami.

465
00:31:07,120 --> 00:31:08,520
Como você pôde cair nessa?

466
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
Lídia.

467
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
Tio.

468
00:31:27,240 --> 00:31:28,760
Não, não se levante.

469
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Não se levante.

470
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Balım se foi, sabe?

471
00:31:40,400 --> 00:31:42,080
Mamãe também.

472
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
Você acha que eles estão juntos?

473
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Não sei.

474
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
Minhas condolências.

475
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
O que isso significa?

476
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
Significa "Desejo-lhe uma vida longa".

477
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
Desejo a você uma vida longa também.

478
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
Tio, você não vai
para se juntar a eles lá, certo?

479
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Papai vai ficar bem, certo?

480
00:32:17,400 --> 00:32:20,600
Não vá, tio.
Por favor, não me deixe sozinho.

481
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
Por favor, não vá. Fique comigo.

482
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
A FAMÍLIA ÇOBAN

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
Você me ferrou durante anos.

484
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
E mais uma vez, não posso fazer nada.

485
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
Estou indefeso por sua causa, de novo.

486
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
E aí?

487
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
Eu não estou falando com você.

488
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Por que não?

489
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
Onde você esteve?

490
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
Eu tive que cuidar de alguma coisa.

491
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
E eu tenho uma surpresa para você.

492
00:33:48,640 --> 00:33:49,800
Você não está curioso?

493
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Olhar.

494
00:34:00,280 --> 00:34:01,760
Balım sentiu tanto a sua falta.

495
00:34:03,880 --> 00:34:07,440
-Você não está feliz?
-Isso significa que mamãe não tem ninguém com ela.

496
00:34:09,560 --> 00:34:10,880
Ela está sozinha lá.

497
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
Claro que ela tem alguém.

498
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
-Ela--
-Quem?

499
00:34:16,440 --> 00:34:17,600
Uh…

500
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
Ela tem anjos com ela.

501
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
Promessa?

502
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
Olha, Balım está triste
porque você não o abraçou.

503
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
Sinto muito, Balim.

504
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
Tio, me dê sua mão.

505
00:36:00,080 --> 00:36:03,120
Esat, você pode vir ao hospital
e cuidar de Lidya?

506
00:36:03,200 --> 00:36:04,840
Preciso lidar com a loja.

507
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
Obrigado. Eu lhe devo muito.

508
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Bom dia, senhor.

509
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Obrigado. Para onde?

510
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
-A área da oficina mecânica.
-Claro.

511
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
E aí, mano? Você esperou muito tempo?

512
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
Aqui.

513
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
-O que é isso?
-Dê uma olhada.

514
00:37:00,680 --> 00:37:04,760
Valor a pagar
fora da cobertura do seguro…

515
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
410.000 liras?

516
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
O que é isso?

517
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
O que é?

518
00:37:14,280 --> 00:37:18,040
Eles estão dizendo: "Você dormiu, comeu e bebeu
em nosso hospital por 15 dias,

519
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
e é quanto você paga por isso."

520
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Pelo amor de Deus.

521
00:37:22,200 --> 00:37:23,880
Talvez seu irmão tenha.

522
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
Engenheiro figurão e tudo.

523
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
-Ele não quer! Ele está falido.
-Como você pode ter tanta certeza?

524
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
Vamos encontrar o advogado ou o contador dele.
Vamos perguntar por aí.

525
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
Eu sei que ele não quer. Sua esposa disse isso.

526
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
"A esposa dele disse isso."

527
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
350.000 para ir.

528
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
E agora?

529
00:38:13,360 --> 00:38:15,800
Vamos vender os destroços do seu irmão.
O que mais?

530
00:38:18,000 --> 00:38:19,360
O que você me diz, Şefik?

531
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
-Eu te dou 70.
-O quê? Você está nos matando.

532
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
-Espero que o trabalho esteja indo bem, Şefik.
-Obrigado, senhor.

533
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
Você está enganando as pessoas de novo?

534
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
Vale 70 no máximo.

535
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Farei 90 como um favor a você.

536
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Seriamente?

537
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
O que é isso, um Fiat 124? Você está cego?

538
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
Dê-nos uma oferta melhor.

539
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Vá em frente.

540
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
Musa, senhor, 120.

541
00:38:46,240 --> 00:38:50,600
Şefik, se você enganar esses caras,
eles vão se virar e me roubar.

542
00:38:51,960 --> 00:38:52,800
150.000.

543
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
Nem um centavo a mais.

544
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
150 obras. É um acordo.

545
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Esta é a primeira vez
Eu o vi fazer um favor a alguém.

546
00:39:07,280 --> 00:39:08,240
Você está com sorte.

547
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
-Eu aceito isso.
-Aqui.

548
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
-Obrigado.
-Boa sorte.

549
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Isso!

550
00:39:16,520 --> 00:39:17,360
Sim, chefe.

551
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
-Dá aqui.
-O que?

552
00:39:20,120 --> 00:39:22,880
Meu corte. Eu ganho 10%.

553
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
Não, chefe, precisamos desse dinheiro com urgência.
Não é nem suficiente.

554
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Dê-me minha parte.

555
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
Faça isso, Esat.

556
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
Isso nos deixa 135.000.

557
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
Meu Deus.

558
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Ele está tão ruim como sempre.

559
00:39:53,320 --> 00:39:54,760
Foi para o hospital.

560
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
O irmão dele está lutando pela vida, chefe.
Ele está em seu leito de morte.

561
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Chefe, aquela loja era o seu único sonho.

562
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
O pobre rapaz vem economizando há anos.

563
00:40:09,200 --> 00:40:12,040
E ele perdeu em um segundo.
Ele ficou sem nada.

564
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
Por favor, eu não te perguntei
para qualquer coisa, sempre.

565
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
Talvez você devesse pensar sobre isso.

566
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
Pelo menos dê-lhe um emprego
até que ele se recupere.

567
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
-E você ganhou uma parte graças a ele.
-Graças a ele?

568
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
O idiota estava sendo enganado.

569
00:40:27,560 --> 00:40:28,880
Eu o ajudei.

570
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
Por que você o odeia, chefe?

571
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Deixe-o trabalhar aqui.
Você está pagando amendoim de qualquer maneira.

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
Volte ao trabalho.

573
00:40:35,440 --> 00:40:36,280
Chefe.

574
00:40:36,880 --> 00:40:37,720
Por favor.

575
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
Você não sabe
o que ele e eu passamos na prisão.

576
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
Você não sabe, chefe.

577
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
Não, você não os limpou.
Eles estão imundos.

578
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
Cafer, senhor, juro que sim.
Eu os cortei também.

579
00:41:02,600 --> 00:41:04,840
Venha, vou te mostrar como se limpar.

580
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
-Vamos.
-Senhor.

581
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
-Senhor.
-Deixa ele ir!

582
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
-Vir.
-Mover.

583
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Senhor, por favor. Senhor.

584
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Vá até lá.

585
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Nós…

586
00:41:47,760 --> 00:41:49,680
Estávamos cercados por monstros.

587
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Tenha um pouco de piedade.

588
00:41:53,920 --> 00:41:54,760
OK?

589
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
Todo mundo comete erros dos quais se arrepende.

590
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Ninguém sabe disso melhor do que você, chefe.

591
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
O que eu sei? O que você está dizendo?

592
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
-Apenas o que precisa ser dito.
-Que diabos?

593
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
Você não sabe o que aquele cara passou.

594
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
Mas eu sei o que você passou
e o que você faz as pessoas passarem.

595
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
Eu vou te matar, porra.

596
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
Eu entendi, você se enterrou
junto com sua família.

597
00:42:26,640 --> 00:42:28,920
Você não tem mais bondade em você.

598
00:42:29,000 --> 00:42:32,240
Você não ajuda ninguém
e você não quer ser.

599
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
Não pense que aquele cara e você são iguais.

600
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
Porque você não é nada parecido.

601
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Musa, ele não é um assassino.

602
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
OK?

603
00:42:44,400 --> 00:42:46,840
Esse cara levou anos para salvar seu irmão.

604
00:42:49,360 --> 00:42:51,520
Leve isso em consideração.

605
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Pense um pouco.

606
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Apenas pense.

607
00:43:04,040 --> 00:43:08,720
Sr. Baran, ele não está bem.
Não é uma boa ideia transferi-lo agora.

608
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
Eu gostaria que pudéssemos mantê-lo aqui.

609
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
Se você o mantivesse aqui,

610
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
toda a nossa linhagem
teria que pagar sua dívida.

611
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Não importa
se ele estiver em um hospital público ou privado.

612
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
Ele é um vegetal.

613
00:43:26,080 --> 00:43:27,520
Pai!

614
00:43:27,600 --> 00:43:30,240
Para onde você está levando meu pai?
Deixe-o em paz!

615
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
Shh. Tudo bem, acalme-se.

616
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
Eles estão levando-o para um hospital melhor.

617
00:43:33,880 --> 00:43:36,760
-Não, eu quero ir com ele.
-Você não está. Solte.

618
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
-Pai!
-Lídia, pare! Pare de se torturar!

619
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
Vamos, Lídia.

620
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
Ela não tem ninguém para cuidar dela, doutor.

621
00:44:04,080 --> 00:44:05,320
Eu também não consigo.

622
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
E você conhece o estado em que meu irmão está.

623
00:44:09,840 --> 00:44:14,120
Dado o seu estado atual, é crucial
Lidya fica com alguém em quem confia.

624
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Psiu.

625
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
O que é isso?

626
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
Trabalhamos tanto para consertar isso, cara.

627
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
Deveríamos aproveitar isso, não é?

628
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
-Entre.
-Eu vou dirigir. Mover.

629
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
Como foi? O que aconteceu?

630
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Nada inesperado.

631
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
O que isso significa?

632
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
Explicarei mais tarde.

633
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
Agora não.

634
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
Eu não fui à escola.

635
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
Eu não tenho emprego.

636
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
De qualquer forma, sou apenas um cara imprestável.

637
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
Mas a família é importante.

638
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
Você confiaria em mim com uma criança?

639
00:45:35,920 --> 00:45:39,360
Você pode se trazer
mandar Lidya para o abrigo infantil?

640
00:45:39,440 --> 00:45:40,840
Você pode se trazer?

641
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
Você pode se trazer?

642
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
O que você está fazendo, cara? Barão!

643
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
Estou falido.

644
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
-Desacelerar!
-Eu sou apenas um cara imprestável de qualquer maneira.

645
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
E agora me preocupo com minha filha.

646
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
-Tio.
-Baran!

647
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
Você concorda em enviá-la
para o abrigo infantil?

648
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
Somos parecidos.

649
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
Ela não será nada como eu.

650
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Lídia.

651
00:47:48,240 --> 00:47:49,080
Tio.

652
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
Lídia.

653
00:48:23,880 --> 00:48:25,000
Uau!

654
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
O que aconteceu com nossas coisas, tio?

655
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Eu tive que vendê-lo.

656
00:48:36,520 --> 00:48:37,360
Tudo bem.

657
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Faça isso por Balım também.

658
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
Eu gostaria que tivéssemos uma TV.

659
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
Eu colocaria minha banda favorita para você.

660
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
Qual é a sua banda favorita?

661
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
BTS.

662
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
Que tipo de nome é BTS?

663
00:49:20,160 --> 00:49:21,240
Eles são coreanos.

664
00:49:22,520 --> 00:49:25,400
-Você fala coreano?
-Não. Eu preciso?

665
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
Certo, você não.

666
00:49:29,040 --> 00:49:32,880
Eu sei quem é seu cantor favorito.
Papai me contou.

667
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
Quem é?

668
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
Se você me perguntar, fortuna e sorte

669
00:49:39,080 --> 00:49:42,880
Eles são tão evasivos quanto o amor

670
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Deixe ir aqueles que partem

671
00:49:45,000 --> 00:49:47,840
Dê as boas-vindas aos recém-chegados

672
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
Não há outra maneira de contornar isso…

673
00:49:51,760 --> 00:49:53,520
Vamos comer.

674
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
Dê as boas-vindas aos recém-chegados

675
00:49:56,400 --> 00:49:57,360
Nenhum outro--

676
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
Você fica aqui.

677
00:50:08,320 --> 00:50:09,600
Bom dia, filho.

678
00:50:09,680 --> 00:50:11,560
Você deve ser irmão do Fatih, certo?

679
00:50:12,400 --> 00:50:13,960
Ele me contou sobre você.

680
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
Primeiramente, sinto muito pela sua perda.

681
00:50:18,160 --> 00:50:19,640
Obrigado. Como posso ajudá-lo?

682
00:50:19,720 --> 00:50:23,360
E desejo ao seu irmão uma rápida recuperação.

683
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
Obrigado. Algo mais?

684
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Me desculpe por incomodar você,
mas eu sou seu senhorio.

685
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
Eu odeio vir em um momento como esse, mas...

686
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
O tribunal tomou uma decisão na semana passada.

687
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
Você deveria ter recebido o aviso, mas…

688
00:50:37,160 --> 00:50:38,840
Claro, você não estava em casa.

689
00:50:39,560 --> 00:50:42,080
Você precisa desocupar o apartamento em dois dias.

690
00:50:42,600 --> 00:50:46,280
Eles não pagam aluguel há meses,
muito menos com a nova taxa.

691
00:50:48,080 --> 00:50:51,480
Eu vejo. Você poderia me dar algum tempo?

692
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Se você pagar o aluguel atrasado

693
00:50:54,320 --> 00:50:58,360
e concordar com a nova tarifa, você pode ficar.

694
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
Mas se você se mudar agora,

695
00:51:00,640 --> 00:51:04,120
Vou esquecer sua dívida,
e nos separaremos em bons termos.

696
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
Você decide.

697
00:51:05,800 --> 00:51:08,160
Senhor, você deixou passar esse tempo todo.

698
00:51:08,240 --> 00:51:10,880
Se você me der mais tempo,
Eu poderia conseguir um emprego e...

699
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
Ok, mas por favor se apresse.

700
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
-Ok, obrigado.
-Tenha um bom dia.

701
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Na verdade, ele é um homem muito bom.

702
00:51:20,480 --> 00:51:22,200
Só mamãe não gosta dele.

703
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
Vamos.

704
00:51:23,760 --> 00:51:26,360
Você sabe, ele e eu alimentamos os gatos juntos.

705
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
-Quer um pouco de iogurte?
-Sim.

706
00:51:28,560 --> 00:51:30,640
-Está tudo bem?
-Isso é.

707
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
-Água?
-Encha.

708
00:51:36,880 --> 00:51:38,640
-Você pode pegar isso.
-OK.

709
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
-Você sabe o que?
-Sim?

710
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
Eu estava assistindo X-Men com papai uma vez.

711
00:51:44,600 --> 00:51:47,440
Para ver quem é o herói mais forte do mundo.

712
00:51:49,640 --> 00:51:50,880
Adivinhe quem ele escolheu.

713
00:51:50,960 --> 00:51:52,520
-Homem-Aranha?
-Não.

714
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
-Homem de Ferro?
-Ele também não.

715
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
-Você sabe quem é?
-Quem?

716
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
O Reparador.

717
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
Ele inventou isso. Não é real.

718
00:52:04,000 --> 00:52:04,920
Mas é.

719
00:52:05,840 --> 00:52:07,200
É você.

720
00:52:08,600 --> 00:52:11,240
Papai diz que não há nada que você não possa consertar.

721
00:52:11,760 --> 00:52:14,120
É por isso que ele te chama de Reparador.

722
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
Eu gostaria que você pudesse consertar o papai também.

723
00:52:22,320 --> 00:52:23,600
Como você consertou Balım.

724
00:52:25,200 --> 00:52:27,640
PROCURA-SE TECNOLOGIA DE PNEUS

725
00:52:27,720 --> 00:52:29,280
QUADRO DE BOLETIM DA LOJA DE AUTOMÓVEIS

726
00:52:29,360 --> 00:52:30,320
Bom dia, senhor.

727
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
-Obrigado. Bem-vindo.
-Obrigado.

728
00:52:33,440 --> 00:52:34,720
Você está contratando?

729
00:52:36,880 --> 00:52:37,920
Não, irmão.

730
00:53:02,200 --> 00:53:07,800
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do

731
00:53:46,880 --> 00:53:48,640
Bom dia. Esat não está?

732
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
Ele tem algumas tarefas lá fora.

733
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
Eu o mandei embora.

734
00:53:55,280 --> 00:53:56,760
Obrigado. Tenha um bom dia.

735
00:53:58,160 --> 00:53:59,320
O que há com você?

736
00:54:00,240 --> 00:54:01,400
Alguma sorte com empregos?

737
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Não.

738
00:54:04,000 --> 00:54:04,840
Sem sorte.

739
00:54:06,240 --> 00:54:08,960
As pessoas ficam com medo
quando ouvem sobre meu passado.

740
00:54:09,920 --> 00:54:11,120
Então não conte a eles.

741
00:54:11,800 --> 00:54:14,520
Porque se você não fizer isso,
você vai esquecer também.

742
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
Sem chance.

743
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
Por que não? Seria tão fácil.

744
00:54:21,320 --> 00:54:22,640
Não seria.

745
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
As pessoas veem isso na minha cara
mesmo que eu não conte a eles.

746
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Quando você tira uma vida,

747
00:54:31,360 --> 00:54:34,880
você carrega o caixão daquela pessoa com você

748
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
para o resto da sua vida.

749
00:54:38,960 --> 00:54:39,800
Senhor.

750
00:54:40,520 --> 00:54:43,720
Portanto, guarde seus conselhos para si mesmo.

751
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
Eu não poderia carregá-los, no entanto.

752
00:54:55,040 --> 00:54:58,000
Eu não pude carregar os caixões
daqueles que eu matei.

753
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Bebi demais naquela noite.

754
00:55:09,400 --> 00:55:11,080
Devo ter desmaiado.

755
00:55:14,040 --> 00:55:15,280
Quando eu vim para…

756
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
a casa havia desaparecido.

757
00:55:24,080 --> 00:55:25,000
Eu queimei.

758
00:55:28,280 --> 00:55:30,200
Junto com as pessoas dentro dele.

759
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
Eu fui o único sobrevivente.

760
00:55:35,560 --> 00:55:38,400
Semra costumava me dizer
Eu nunca conseguiria parar de fumar.

761
00:55:41,680 --> 00:55:42,960
Mas cara, eu fiz.

762
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Em uma noite.

763
00:55:47,200 --> 00:55:48,400
Desculpe pela sua perda.

764
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
Vê isso?

765
00:55:57,560 --> 00:55:58,400
O que?

766
00:55:59,760 --> 00:56:00,600
Esse.

767
00:56:06,800 --> 00:56:09,120
Se você consertar, você tem um emprego aqui.

768
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
Eu não me incomodaria com isso.

769
00:56:11,440 --> 00:56:14,440
Mas você sabe o que?
Eu daria minha vida por aquele carro.

770
00:56:16,080 --> 00:56:16,920
Multar.

771
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
Você tem quatro dias.

772
00:56:25,720 --> 00:56:27,440
Ei! Quem é você?

773
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
Saia daí de baixo!

774
00:56:31,880 --> 00:56:35,200
-O que diabos você está fazendo, cara?
-Consertar, mas este é difícil.

775
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
Pelo amor de Deus.

776
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Você realmente perdeu o controle.

777
00:56:53,160 --> 00:56:54,120
15 DE AGOSTO
QUINTA-FEIRA

778
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
16 DE AGOSTO
SEXTA-FEIRA

779
00:56:58,720 --> 00:57:00,320
17 DE AGOSTO SÁBADO
18 DE AGOSTO DOMINGO

780
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
O coitado está perdendo tempo.

781
00:57:03,640 --> 00:57:05,920
E ele também não será contratado.

782
00:57:13,880 --> 00:57:17,320
Por que você o está enganando, chefe?
Você não vê que ele não consegue?

783
00:57:17,400 --> 00:57:19,960
Você queria que eu o deixasse trabalhar e eu deixei.

784
00:57:20,040 --> 00:57:23,920
Eu fiz, mas não te contei
para fazê-lo trabalhar de graça. Por favor.

785
00:57:24,000 --> 00:57:25,760
Pelo menos ele está sendo alimentado.

786
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
Chefe, pare de perder tempo
e deixá-lo conseguir um emprego adequado.

787
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Por favor, deixe-o ir.

788
00:57:39,120 --> 00:57:40,200
Vamos, querido.

789
00:57:41,280 --> 00:57:42,120
Vamos, tigre.

790
00:57:43,520 --> 00:57:45,400
Vamos, querido. Bismillah.

791
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
Oh sim! Sim!

792
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
Você está falando sério?

793
00:57:57,520 --> 00:57:59,480
Eu não posso acreditar em você, cara!

794
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
Pelo amor de Deus!

795
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
Maldito inferno!

796
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
Está tudo bem, mano.
Você fez o seu melhor. Pelo menos funcionou.

797
00:58:21,600 --> 00:58:23,320
Você ganha 5.000 por semana.

798
00:58:24,440 --> 00:58:26,120
Você trabalhou duro hoje. Descanse um pouco.

799
00:58:26,640 --> 00:58:27,560
Comece amanhã.

800
00:58:28,720 --> 00:58:30,360
Mas parou de funcionar.

801
00:58:30,960 --> 00:58:32,400
Eu sabia que não iria funcionar.

802
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
Mas você não desistiu.

803
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
Obrigado.

804
00:58:40,600 --> 00:58:41,480
Homem!

805
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
Pare, cara. Minhas costas estão doendo.

806
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
Você o transformou em mingau em dois dias.
Parabéns para você, cara.

807
00:58:48,160 --> 00:58:51,440
Eu posso consertar isso de verdade.
Vou dar uma olhada no sistema de ignição amanhã.

808
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
Você é louco, cara.

809
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
Enrole-me um cigarro.

810
00:58:56,240 --> 00:58:58,400
E me traga um pouco de café e água. Não!

811
00:59:14,680 --> 00:59:17,040
Você sabe, mamãe não me deixou ficar com isso.

812
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
Papai comprou para mim secretamente.

813
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
Espere, você vai se sujar.

814
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
E você disse que eu cheirava mal.

815
00:59:34,200 --> 00:59:35,080
Olhar.

816
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
Eu não tinha isso.

817
00:59:39,040 --> 00:59:40,600
-Você gosta deles?
-Sim.

818
00:59:52,640 --> 00:59:54,560
-Vá embora.
-O que você está fazendo?

819
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
Foi a minha vez. Você interrompe.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
Por que você me empurrou? Eu não vi você.

821
00:59:59,040 --> 01:00:00,120
Você está bem?

822
01:00:09,720 --> 01:00:12,040
Boa menina. Você não se permitiu chorar.

823
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
Ou ele teria pensado que você era fraco
e que ele era uma merda.

824
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Ele realmente é uma merda.

825
01:00:17,360 --> 01:00:19,400
-Sem palavrões. Não é legal.
-Você disse isso.

826
01:00:19,480 --> 01:00:22,440
Os adultos podem fazer isso às vezes,
embora não devessem.

827
01:00:22,520 --> 01:00:23,440
De qualquer forma.

828
01:00:23,520 --> 01:00:25,920
Olha, posso nem sempre estar com você.

829
01:00:26,000 --> 01:00:29,360
Então, você precisa aprender
como se proteger, ok?

830
01:00:29,440 --> 01:00:30,960
Vamos, levante-se.

831
01:00:32,600 --> 01:00:33,520
Faça os punhos.

832
01:00:34,560 --> 01:00:36,200
Agora, me bata.

833
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
Tio, não posso bater em ninguém.

834
01:00:38,760 --> 01:00:40,400
Mas você precisa aprender.

835
01:00:40,480 --> 01:00:41,720
Vamos, está tudo bem.

836
01:00:41,800 --> 01:00:44,080
Não posso. Eu prometi à mamãe.

837
01:00:44,920 --> 01:00:47,040
Você não conseguirá. Tentar.

838
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
Ver?

839
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
Não deixe lacunas. Bum.
Você tem que me bloquear.

840
01:00:52,000 --> 01:00:52,840
Ei!

841
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
-Você está pronto?
-Sim.

842
01:01:42,160 --> 01:01:43,040
Vamos.

843
01:01:43,120 --> 01:01:43,960
OK.

844
01:01:45,760 --> 01:01:46,800
Eu atendo isso.

845
01:01:47,320 --> 01:01:50,120
-Espere, eu carrego esse.
-Você pode?

846
01:01:54,800 --> 01:01:55,640
Vamos.

847
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
Ela vai conseguir dormir?

848
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
Ela terá que fazer isso.

849
01:02:15,680 --> 01:02:18,080
Teremos que nos contentar. Deus o abençoe.

850
01:02:18,160 --> 01:02:19,600
Vocês dois tenham cuidado.

851
01:02:19,680 --> 01:02:22,400
Musa vai despedir nós dois
se ele encontrar você aqui.

852
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
Não, não se preocupe.

853
01:02:24,360 --> 01:02:27,840
Há algum trabalho ao lado.
Trabalharei à noite e pagarei o aluguel.

854
01:02:28,480 --> 01:02:30,520
Você deveria dormir um pouco também.

855
01:02:30,600 --> 01:02:31,600
-Você vai ser derrotado.
-Não.

856
01:02:31,680 --> 01:02:34,360
Eu vou buscar a Lidya
logo pela manhã.

857
01:02:34,440 --> 01:02:37,720
Vou levá-la ao hospital.
As enfermeiras cuidarão dela.

858
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
O hospital? Você está louco?

859
01:02:39,760 --> 01:02:42,040
Todas aquelas pessoas doentes e mortas.
Ela ficaria infeliz.

860
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
O que posso fazer? Eu tenho outra opção?

861
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
Verdadeiro. Você tem razão.

862
01:02:47,320 --> 01:02:48,840
Lídia, querida.

863
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Eu vou embora agora, ok?

864
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
Te pego pela manhã.

865
01:02:54,680 --> 01:02:57,200
Esat cuidará bem de você.
Não tenha medo.

866
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
Mas há teias de aranha lá.

867
01:02:59,840 --> 01:03:00,720
Onde?

868
01:03:01,240 --> 01:03:02,080
Lá em cima.

869
01:03:02,160 --> 01:03:03,040
Tudo bem.

870
01:03:04,000 --> 01:03:06,120
As aranhas também têm vida, você sabe.

871
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
Eles também têm famílias.

872
01:03:07,880 --> 01:03:09,760
Certo? Eles não deveriam viver?

873
01:03:10,680 --> 01:03:12,600
Tudo bem, eles podem viver.

874
01:03:24,920 --> 01:03:28,880
-Onde você está indo?
-Estou aqui para trabalhar, senhor. Limpeza de banheiro.

875
01:03:28,960 --> 01:03:30,360
Ok, vá em frente.

876
01:03:52,320 --> 01:03:53,200
Mover.

877
01:04:24,200 --> 01:04:25,720
Aconteceu alguma coisa?

878
01:04:25,800 --> 01:04:26,760
Não.

879
01:04:29,360 --> 01:04:30,920
Psiu, ouça.

880
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
Venha pegar uma linha se estiver entediado.

881
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
Não, obrigado.

882
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
Como quiser.

883
01:04:43,480 --> 01:04:46,600
Desculpe, irmão.
Não consigo colocar esse lixo em lugar nenhum.

884
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
Desculpas.

885
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
Eu pedi desculpas, não foi?

886
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
Você fez. Agora, vá.

887
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
Com licença?

888
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
Vá fazer o que você quer.

889
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
-Você está me dizendo para ir?
-Estou, irmão. Vamos deixar por isso mesmo.

890
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
E se eu não quiser?

891
01:05:07,480 --> 01:05:09,000
Não vamos fazer cena.

892
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
Vamos fazê-lo. Eu quero uma cena.

893
01:05:51,440 --> 01:05:54,800
Querido Deus, dizem que você é ótimo.

894
01:05:55,360 --> 01:05:57,200
Você pode fazer qualquer coisa acontecer.

895
01:05:58,720 --> 01:06:03,160
Então, por favor, faça o papai melhorar.

896
01:06:03,680 --> 01:06:05,240
Ele é um pai tão bom.

897
01:06:06,880 --> 01:06:08,880
Deixe o tio Baran ficar bem também.

898
01:06:09,760 --> 01:06:11,200
Ele é uma ótima pessoa também.

899
01:06:12,680 --> 01:06:15,000
Mas ele foi espancado hoje.

900
01:06:15,080 --> 01:06:17,720
Faça suas feridas sararem rapidamente também.

901
01:06:20,000 --> 01:06:21,800
Ele cuida tão bem de mim.

902
01:06:22,760 --> 01:06:25,160
Então, estou tentando não parecer triste.

903
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Eu me comporto.

904
01:06:27,800 --> 01:06:31,240
Eu nem choro,
então meu tio não me abandona.

905
01:06:31,320 --> 01:06:33,280
Nunca nos separemos, por favor.

906
01:06:35,920 --> 01:06:39,320
E cuide da mamãe aí em cima, ok?

907
01:06:40,000 --> 01:06:42,120
Ou ela ficaria com medo, sozinha.

908
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
Amém.

909
01:07:41,960 --> 01:07:44,440
Você me espera aqui, ok?

910
01:07:44,520 --> 01:07:47,080
-Eu voltarei para você. E Balim…
-Quando?

911
01:07:47,160 --> 01:07:48,680
-Huh?
-Quando?

912
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
Voltarei antes do pôr do sol.

913
01:07:51,480 --> 01:07:54,160
OK? Balım pode ficar com você.
Vá até lá.

914
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
Vá, sente-se.

915
01:08:07,160 --> 01:08:08,000
Vamos.

916
01:08:13,240 --> 01:08:14,840
Sem visitantes. Por favor, saia.

917
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
Uh, eu...

918
01:08:17,360 --> 01:08:20,280
Ela sente muita falta do pai,
então eu tive que trazê-la.

919
01:08:20,360 --> 01:08:21,480
E o que são isso?

920
01:08:23,160 --> 01:08:25,920
Trouxemos algumas coisas que o pai dela pode precisar.

921
01:08:26,000 --> 01:08:27,240
Em seu estado?

922
01:08:31,880 --> 01:08:34,120
Ela não pode ficar aqui um pouco?

923
01:08:34,680 --> 01:08:35,520
E dormir?

924
01:08:35,600 --> 01:08:37,240
Vou buscá-la mais tarde.

925
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
Ok, tudo bem.

926
01:08:39,800 --> 01:08:43,760
Podemos ficar com ela por algumas horas,
mas você precisa pegá-la depois disso.

927
01:08:44,280 --> 01:08:45,680
Tudo bem, obrigado.

928
01:08:48,840 --> 01:08:50,000
Bom dia, chefe.

929
01:08:50,720 --> 01:08:53,080
Desculpe, estou atrasado. Não acontecerá novamente.

930
01:08:53,960 --> 01:08:55,080
O que há com você?

931
01:08:55,960 --> 01:08:57,320
Você brigou?

932
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
Não, eu não fiz.

933
01:09:00,280 --> 01:09:02,440
Eu caí descendo a colina.

934
01:09:03,600 --> 01:09:04,600
Espere.

935
01:09:06,720 --> 01:09:08,240
Eu acho que isso é seu.

936
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Devo ter deixado cair. Obrigado.

937
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
Tire o dia de folga.

938
01:09:18,080 --> 01:09:19,160
Tire folga hoje.

939
01:09:20,480 --> 01:09:23,040
Você está distraído.
Você vai piorar as coisas.

940
01:09:24,720 --> 01:09:25,560
Prossiga.

941
01:09:46,800 --> 01:09:47,640
Aqui.

942
01:09:52,880 --> 01:09:54,320
Para onde estamos indo?

943
01:09:54,400 --> 01:09:55,560
Você verá isso em breve.

944
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
Ugh, preciso tomar um banho agora.

945
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
Minha cabeça está coçando.

946
01:10:00,000 --> 01:10:00,840
OK, querido.

947
01:10:02,160 --> 01:10:03,440
Onde estamos?

948
01:10:03,520 --> 01:10:04,600
Espere.

949
01:10:05,880 --> 01:10:08,280
-Dê-me seu grampo de cabelo.
-Para quê?

950
01:10:18,640 --> 01:10:19,800
Olá, gatinha.

951
01:10:20,840 --> 01:10:22,000
Vamos, Lídia.

952
01:10:22,080 --> 01:10:23,800
Por que estamos aqui?

953
01:10:28,040 --> 01:10:29,080
Para tomar banho.

954
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
Mas não é a nossa casa.

955
01:10:32,680 --> 01:10:35,040
Não deveríamos estar aqui sem permissão.

956
01:10:35,560 --> 01:10:37,320
Sim, está errado, mas…

957
01:10:37,840 --> 01:10:41,800
Às vezes, para chegar à direita,
você tem que passar pelo errado.

958
01:10:41,880 --> 01:10:44,080
E você não fez nada,
seu tio fez.

959
01:10:44,960 --> 01:10:47,280
E se os proprietários voltarem?

960
01:10:48,280 --> 01:10:50,880
Eles não vão.
Eu os ouvi conversando com o vizinho lá fora.

961
01:10:50,960 --> 01:10:53,080
Eles ficarão fora por dois dias. Relaxar.

962
01:10:54,320 --> 01:10:56,560
Mas depois pediremos desculpas a Deus, certo?

963
01:10:57,280 --> 01:10:58,120
Totalmente.

964
01:11:01,160 --> 01:11:02,000
Venha aqui.

965
01:11:02,080 --> 01:11:04,480
Coma um pouco. Aqui.

966
01:11:09,160 --> 01:11:10,600
Pare com isso. Minhas costas doem.

967
01:11:16,560 --> 01:11:17,840
Alguém está ligando.

968
01:11:18,800 --> 01:11:19,760
Aqui.

969
01:11:20,920 --> 01:11:22,680
É o seu tio Esat. Olá?

970
01:11:22,760 --> 01:11:24,360
Você tem que vir aqui, agora.

971
01:11:25,320 --> 01:11:27,640
-Acalmar. O que é?
-O senhorio está aqui.

972
01:11:27,720 --> 01:11:29,440
Ele está esperando por você. Pressa.

973
01:11:29,520 --> 01:11:31,360
-Vamos, cara!
-Ok, estamos a caminho.

974
01:11:31,880 --> 01:11:33,320
-Conseguimos, Lídia.
-O que?

975
01:11:33,400 --> 01:11:35,520
-Conseguimos. Rápido, prepare-se.
-O que?

976
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Precisamos nos apressar. Vamos.

977
01:11:38,720 --> 01:11:39,680
Cuidadoso.

978
01:11:39,760 --> 01:11:40,600
Com licença.

979
01:11:42,440 --> 01:11:43,480
Quem é você?

980
01:11:44,880 --> 01:11:47,240
Eu sou o jardineiro. E você?

981
01:11:47,960 --> 01:11:49,400
Realmente? Prazer em conhecê-lo.

982
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
Eu sou o jardineiro por aqui
nos últimos 20 anos.

983
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Corra, corra.

984
01:11:57,520 --> 01:11:59,080
Corra, corra. Venha aqui.

985
01:12:00,840 --> 01:12:01,920
Vir. Vamos para a esquerda.

986
01:12:02,480 --> 01:12:03,360
Corra, corra.

987
01:12:04,600 --> 01:12:06,200
Vamos. Correr.

988
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Shh, shh. Venha aqui.

989
01:12:13,080 --> 01:12:14,600
Espere aqui um segundo.

990
01:12:16,800 --> 01:12:18,280
Eles foram para lá.

991
01:12:19,840 --> 01:12:20,960
Onde eles estão?

992
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
Vamos pegá-lo.

993
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
Para onde eles foram?

994
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
Eu disse que não deveríamos invadir.

995
01:12:29,080 --> 01:12:31,000
Também não pedimos desculpas a Deus.

996
01:12:31,080 --> 01:12:33,600
-Estou feliz que isso tenha acontecido.
-OK.

997
01:12:34,200 --> 01:12:36,280
Você tem razão. Vamos pedir desculpas agora.

998
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
Querido Deus, sentimos muito.

999
01:12:37,840 --> 01:12:41,200
Cometemos um erro.
Mas estávamos sujos e precisávamos de um banho.

1000
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
-Foi por isso que fizemos isso. Feliz agora?
-No banheiro de outra pessoa.

1001
01:12:44,680 --> 01:12:46,560
Ok, isso não acontecerá novamente.

1002
01:12:46,640 --> 01:12:47,720
Nós prometemos. Amém.

1003
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
Tudo bem?

1004
01:12:52,280 --> 01:12:54,960
Papai nunca faria algo assim.

1005
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
E não teríamos que correr assim.

1006
01:13:06,120 --> 01:13:06,960
Esat.

1007
01:13:07,800 --> 01:13:09,680
-Vamos verificar esse espaço.
-Oh.

1008
01:13:09,760 --> 01:13:12,160
Um pouco tarde para isso.
O cara esperou séculos e foi embora.

1009
01:13:12,240 --> 01:13:13,200
O corretor de imóveis ligou.

1010
01:13:13,280 --> 01:13:16,400
Acho que há outro comprador.
Ele simplesmente não quis ouvir.

1011
01:13:16,480 --> 01:13:17,480
-Eca.
-Acabou.

1012
01:13:17,560 --> 01:13:19,120
Maldição.

1013
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
Lidya, querida, vamos entrar.

1014
01:13:21,520 --> 01:13:22,560
Eu aceito isso.

1015
01:13:23,200 --> 01:13:25,840
Musa não está aqui hoje.
Ele foi ao cemitério.

1016
01:13:26,360 --> 01:13:27,560
Eca.

1017
01:13:35,200 --> 01:13:36,680
Can I get some water?

1018
01:13:41,120 --> 01:13:42,440
Não está funcionando.

1019
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
Eu não posso fazer isso.

1020
01:13:43,920 --> 01:13:46,440
Eu vou levá-la lá
assim que ela descansar um pouco.

1021
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
Knock it off, man.
Don't rush into this. Apenas espere.

1022
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
Rush into it? Você está louco?

1023
01:13:53,280 --> 01:13:55,320
Eu a fiz invadir a casa de alguém.

1024
01:13:55,400 --> 01:13:58,040
I made her take a shower
na banheira de outra pessoa.

1025
01:13:58,560 --> 01:13:59,640
We got caught.

1026
01:13:59,720 --> 01:14:01,200
We barely got away.

1027
01:14:02,320 --> 01:14:05,080
Pelo menos ela será alimentada lá.
Não sei.

1028
01:14:05,600 --> 01:14:07,200
Ela terá uma cama adequada.

1029
01:14:07,720 --> 01:14:10,560
Eu tentei, mas não está funcionando.
I can't do it, Esat.

1030
01:14:11,080 --> 01:14:12,960
-Eu a deixei infeliz.
-Tio.

1031
01:14:13,040 --> 01:14:13,880
Lídia.

1032
01:14:14,400 --> 01:14:16,640
Olha, encontrei um lugar para ficarmos.

1033
01:14:17,480 --> 01:14:18,680
Como você fez isso?

1034
01:14:18,760 --> 01:14:19,840
Graças a ele.

1035
01:14:19,920 --> 01:14:21,480
Ele me deu as chaves.

1036
01:14:23,200 --> 01:14:24,720
Ele diz que é seu chefe.

1037
01:14:24,800 --> 01:14:26,080
Ah, porra.

1038
01:14:27,240 --> 01:14:30,200
Não xingue na frente da criança,
seu bruto.

1039
01:14:30,280 --> 01:14:31,320
Desculpe, chefe.

1040
01:14:31,400 --> 01:14:35,440
Sinto muito, chefe. Lidya é minha sobrinha.
Meu irmão não está bem--

1041
01:14:35,520 --> 01:14:38,440
Tudo bem, tudo bem.
Você está me dando dor de cabeça.

1042
01:14:39,320 --> 01:14:41,680
As chaves são para o armazenamento lá atrás.

1043
01:14:42,320 --> 01:14:44,120
Mas está trancado há algum tempo.

1044
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
Entre lá e limpe.
Tudo o que você precisa fazer.

1045
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
Então você não terá nenhuma desculpa
chegar tarde pela manhã.

1046
01:14:53,320 --> 01:14:55,560
E não há nenhuma família de aranhas lá.

1047
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
Eles gostam muito mais do quarto de Esat.

1048
01:15:14,280 --> 01:15:15,160
Olhar.

1049
01:15:16,720 --> 01:15:18,040
Um amigo de Balım.

1050
01:15:18,640 --> 01:15:20,360
Balım também não ficará sozinho.

1051
01:15:21,000 --> 01:15:22,920
Você falou com ele ou algo assim?

1052
01:15:23,000 --> 01:15:24,160
Não, por que eu faria isso?

1053
01:15:24,680 --> 01:15:27,800
Não sei. Ele está velho.
Provavelmente começou a temer a Deus.

1054
01:15:27,880 --> 01:15:30,000
Vou procurar algumas coisas de limpeza.

1055
01:15:30,080 --> 01:15:30,920
Eu voltarei.

1056
01:15:39,320 --> 01:15:40,200
Olhar.

1057
01:15:41,640 --> 01:15:43,480
Ainda não desenhei o papai.

1058
01:15:44,160 --> 01:15:45,960
Farei isso quando ele voltar para casa.

1059
01:16:01,960 --> 01:16:03,080
Desculpe.

1060
01:16:05,120 --> 01:16:06,600
Eu disse coisas ruins para você.

1061
01:16:07,120 --> 01:16:09,600
Você fez algo errado por minha causa.

1062
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Estamos bem?

1063
01:16:14,400 --> 01:16:15,240
Nós somos.

1064
01:16:16,760 --> 01:16:19,480
De qualquer forma, preciso limpar este lugar agora.

1065
01:16:20,800 --> 01:16:21,760
Vamos.

1066
01:16:21,840 --> 01:16:24,520
Você limpa também. Me ajude um pouco.

1067
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
Ou aquele homem vai ficar bravo conosco.

1068
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Chefe.

1069
01:16:32,640 --> 01:16:33,480
Sim?

1070
01:16:34,200 --> 01:16:35,680
Nós entendemos tudo errado.

1071
01:16:36,760 --> 01:16:37,640
É assim mesmo?

1072
01:16:37,720 --> 01:16:38,560
Estou falando sério.

1073
01:16:39,320 --> 01:16:42,480
O problema não é
o sistema de ignição ou as bobinas.

1074
01:16:42,560 --> 01:16:43,600
O que é isso então?

1075
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
Eu vou te contar.

1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,200
É a gasolina velha no tanque.

1077
01:16:49,760 --> 01:16:51,320
Há quanto tempo está ocioso?

1078
01:16:53,560 --> 01:16:55,160
Como você descobriu isso?

1079
01:16:56,400 --> 01:16:59,200
Todos nós estivemos pensando
e nenhum de nós pensou nisso.

1080
01:17:00,000 --> 01:17:01,040
Balim me contou.

1081
01:17:01,600 --> 01:17:02,520
Ah, você.

1082
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
Precisamos esvaziar e limpar o tanque.

1083
01:17:07,400 --> 01:17:09,560
Então o proprietário pode vir buscá-lo.

1084
01:17:12,160 --> 01:17:13,160
Boa noite.

1085
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
Eu serei amaldiçoado.

1086
01:17:32,640 --> 01:17:34,760
Afinal, você tem um dono.

1087
01:17:43,920 --> 01:17:47,880
PARA ALUGAR

1088
01:18:02,160 --> 01:18:04,120
Dizem que algumas coisas não podem ser consertadas.

1089
01:18:05,200 --> 01:18:07,160
Como a alma de uma criança,

1090
01:18:07,240 --> 01:18:10,120
onde cada parte está desgastada,
quebrado, fora de serviço.

1091
01:18:10,960 --> 01:18:11,880
Isso é mentira.

1092
01:18:12,560 --> 01:18:16,720
Se você sabe onde está quebrado,
você saberá como consertar isso.

1093
01:18:19,680 --> 01:18:20,520
Uau.

1094
01:18:21,600 --> 01:18:24,440
O que é isso?
Boss vai demitir todos vocês se ele ver isso.

1095
01:18:24,520 --> 01:18:27,440
-Você está louco?
-Não, ele mesmo comprou.

1096
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Vamos brindar ao Mustang.

1097
01:18:32,320 --> 01:18:33,280
Acabou?

1098
01:18:38,240 --> 01:18:40,600
Uau! Isso é.

1099
01:18:41,120 --> 01:18:41,960
Chefe.

1100
01:18:44,040 --> 01:18:44,880
Para você.

1101
01:18:44,960 --> 01:18:48,720
-Não, ainda estou trabalhando.
-Tome isso, cara. Tudo bem.

1102
01:18:51,680 --> 01:18:52,600
E você?

1103
01:18:54,360 --> 01:18:55,880
Você sabe que eu desisti.

1104
01:19:01,520 --> 01:19:03,040
E esta é a sua parte.

1105
01:19:05,480 --> 01:19:06,440
Obrigado.

1106
01:19:07,040 --> 01:19:09,400
-Eu já volto. Segure isso.
-Onde você está indo?

1107
01:19:10,880 --> 01:19:12,800
Ah, chefe. Pegar.

1108
01:19:12,880 --> 01:19:13,720
Ei.

1109
01:19:37,360 --> 01:19:39,280
A vida pode parecer um beco sem saída,

1110
01:19:40,520 --> 01:19:43,640
mas às vezes abre um novo caminho
onde você menos espera.

1111
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
A estrada é longa,

1112
01:19:46,200 --> 01:19:47,520
mas está cheio de esperança.

1113
01:19:55,760 --> 01:19:58,760
LİDYA CAR-TAL AUTO

1114
01:20:03,560 --> 01:20:04,680
Boa noite.

1115
01:20:05,680 --> 01:20:06,640
Obrigado.

1116
01:20:07,400 --> 01:20:08,320
Uau, cara.

1117
01:20:08,840 --> 01:20:10,120
O que você fez?

1118
01:20:10,680 --> 01:20:12,640
Parece ótimo aqui.

1119
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
É verdade, mas ainda há muito o que fazer.

1120
01:20:16,200 --> 01:20:18,480
Vou montar um quarto lá em cima,
assim como o seu.

1121
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
E esse pode ser o quarto da Lidya.
O que você acha?

1122
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
Parece bom, cara.
Tenho certeza que você vai conseguir.

1123
01:20:24,880 --> 01:20:27,680
Como você está indo em termos financeiros? Sobrou algum?

1124
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
Tudo vai dar certo. Não se preocupe.

1125
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
Estou descobrindo.

1126
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Você consertou este lugar em um mês.
Respeito.

1127
01:20:37,200 --> 01:20:39,240
Cuidado com a parede.

1128
01:20:39,800 --> 01:20:40,960
Não quero que seja roubado.

1129
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
Ou eu vou bater em você, alvo.

1130
01:20:43,760 --> 01:20:45,280
Não se preocupe, teremos cuidado.

1131
01:20:45,360 --> 01:20:46,640
-Olha, Esat.
-Sim?

1132
01:20:46,720 --> 01:20:49,000
-Você precisa segurá-lo assim.
-Eu sou.

1133
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
-Obrigado, chefe.
-Aproveitar.

1134
01:20:51,000 --> 01:20:51,880
Aprecie isso.

1135
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
Esat, quer saber?

1136
01:20:55,120 --> 01:20:57,720
Falei com papai. Ele está voltando para casa.

1137
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Eu ouvi, querido. Seu tio me contou.

1138
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
-Musa, senhor.
-Sim?

1139
01:21:02,520 --> 01:21:05,600
Tio não gosta de chá.
Ele gosta de café puro.

1140
01:21:05,680 --> 01:21:07,240
Simplesmente café turco.

1141
01:21:07,320 --> 01:21:08,880
Oh sim?

1142
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
Então Sua Alteza pode fazer isso sozinho.

1143
01:21:12,040 --> 01:21:14,400
Mas então ele não vai se lembrar disso
por 40 anos.

1144
01:21:14,480 --> 01:21:17,760
-Diz quem? De onde veio isso?
-Quem você acha?

1145
01:21:17,840 --> 01:21:19,440
Balim, é claro. Quem mais?

1146
01:21:19,520 --> 01:21:20,480
Balim diz isso?

1147
01:21:26,440 --> 01:21:29,400
Lídia. Venha, querido. Vamos continuar jogando.

1148
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
Jogue fora. Mostre-me novamente como isso é feito.

1149
01:21:34,360 --> 01:21:36,760
Você tem que segurá-lo assim. Mas você não está.

1150
01:21:36,840 --> 01:21:40,320
Baran, estou aqui na área.
Estarei aí em dois minutos.

1151
01:21:40,400 --> 01:21:41,280
OK.

1152
01:21:47,440 --> 01:21:49,520
Esat, você pode trazer as coisas da Lidya?

1153
01:21:54,840 --> 01:21:55,800
Lídia, querida.

1154
01:21:57,320 --> 01:21:58,760
É hora de você ir.

1155
01:22:03,240 --> 01:22:04,680
O que dissemos?

1156
01:22:05,440 --> 01:22:06,560
Não chore.

1157
01:22:07,640 --> 01:22:09,520
Exatamente. Não chore.

1158
01:22:12,840 --> 01:22:15,440
-Venha conosco.
-Mas conversamos sobre isso.

1159
01:22:15,520 --> 01:22:17,280
Você pode voltar quando quiser.

1160
01:22:17,800 --> 01:22:21,760
Todo mundo aqui te ama.
Tio Esat, vovô Musa.

1161
01:22:21,840 --> 01:22:23,480
O que você está fazendo, garoto?

1162
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
Você vai arrancar o capô.

1163
01:22:28,280 --> 01:22:30,800
Eu irei visitá-lo de qualquer maneira.

1164
01:22:31,360 --> 01:22:32,280
Mover.

1165
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
Musa, senhor.

1166
01:22:38,040 --> 01:22:38,920
Sim, querido?

1167
01:22:39,600 --> 01:22:40,520
Boa sorte.

1168
01:22:42,440 --> 01:22:46,040
Você não pode dizer isso, querido.
Você é quem está indo embora.

1169
01:22:47,320 --> 01:22:49,200
Eu deveria dizer isso para você, certo?

1170
01:23:01,320 --> 01:23:02,440
Meu amor.

1171
01:23:03,560 --> 01:23:04,920
Venha aqui, meu querido.

1172
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
Bonito.

1173
01:23:12,600 --> 01:23:14,240
Baran, irmão.

1174
01:23:15,000 --> 01:23:16,760
Muito obrigado por tudo.

1175
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Vamos, meu amor.

1176
01:23:40,560 --> 01:23:41,480
Lídia.

1177
01:23:43,440 --> 01:23:44,840
Isto não é um adeus.

1178
01:23:45,880 --> 01:23:48,800
Eu irei visitá-lo o tempo todo. OK?

1179
01:23:48,880 --> 01:23:51,640
Faremos passeios no parque.
Teremos hambúrgueres.

1180
01:23:52,160 --> 01:23:53,240
Ok, querido?

1181
01:23:57,040 --> 01:23:58,600
Balım vai ficar com você.

1182
01:23:59,680 --> 01:24:02,800
-Mas o que você fará sem isso?
-Balım cuidará de você.

1183
01:24:03,400 --> 01:24:05,040
Ou não vou ficar tranquilo.

1184
01:24:07,360 --> 01:24:08,200
Olhar.

1185
01:24:08,880 --> 01:24:10,240
Esta é minha pedra da sorte.

1186
01:24:11,000 --> 01:24:12,640
Mantenha isso com você, ok?

1187
01:24:14,400 --> 01:24:15,240
OK.

1188
01:24:17,600 --> 01:24:18,440
Vir.

1189
01:24:19,120 --> 01:24:20,040
Venha, meu amor.

1190
01:24:33,760 --> 01:24:34,600
Parar!

1191
01:24:35,880 --> 01:24:37,360
-O que foi, Lídia?
-Parar!

1192
01:24:46,680 --> 01:24:48,160
Eu te amo, tio.

1193
01:24:48,920 --> 01:24:50,360
Eu também te amo, muito.

1194
01:24:52,400 --> 01:24:53,560
Muito.

1195
01:25:01,120 --> 01:25:02,480
Adeus, tio.

1196
01:25:10,440 --> 01:25:11,280
Vir.

1197
01:25:25,040 --> 01:25:27,680
6 MESES DEPOIS

1198
01:25:31,480 --> 01:25:36,560
Lidya, eu sei quem são essas pessoas,
mas quem é a morena?

1199
01:25:36,640 --> 01:25:38,000
Sua namorada.

1200
01:25:38,080 --> 01:25:39,320
Eu não tenho um.

1201
01:25:39,400 --> 01:25:40,800
Você vai, em breve.

1202
01:25:41,320 --> 01:25:42,920
Balım e eu conversamos sobre isso.

1203
01:25:43,000 --> 01:25:44,280
Tenho alguém em mente.

1204
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
Isso é tudo que preciso agora, não é?

1205
01:25:49,960 --> 01:25:52,120
Não podemos deixar que essa boa aparência seja desperdiçada.

1206
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
Tio, pare de comer já.

1207
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
Por que eu deveria?

1208
01:25:58,120 --> 01:25:59,360
Estamos indo para casa.

1209
01:26:00,680 --> 01:26:01,880
O forno está quebrado.

1210
01:26:02,680 --> 01:26:03,520
Dê uma olhada.

1211
01:26:04,040 --> 01:26:05,080
Papai está morrendo de fome.

1212
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
Ele nunca se deixou morrer de fome.

1213
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
E eu não sei de nada
sobre consertar fornos.

1214
01:26:17,080 --> 01:26:19,520
Você consertou todo aquele prédio abandonado.

1215
01:26:20,840 --> 01:26:22,760
Como você conhece a palavra "abandonado"?

1216
01:26:23,880 --> 01:26:26,360
Vamos, por favor. Eu vou ajudar você também.

1217
01:26:29,960 --> 01:26:31,600
Tio, quer saber?

1218
01:26:32,240 --> 01:26:34,200
Papai me ensinou a fazer café.

1219
01:26:34,720 --> 01:26:36,440
Vou fazer café para você em casa.

1220
01:26:37,200 --> 01:26:39,600
Então você se lembrará de mim por 40 anos.

1221
01:26:40,280 --> 01:26:42,880
Não vou me lembrar de você por 40 anos,

1222
01:26:43,800 --> 01:26:45,760
Vou me lembrar de você por 40 mil anos.

1223
01:26:57,040 --> 01:26:58,120
Ok, vamos lá.

1224
01:26:59,760 --> 01:27:01,600
Não vamos desperdiçar isso.

1225
01:27:01,680 --> 01:27:03,520
-Vamos alimentar os gatos.
-Bravo.

1226
01:27:03,600 --> 01:27:05,960
Nosso vizinho, Gizem.

1227
01:27:06,040 --> 01:27:07,400
Ela também adora gatos.

1228
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
E ela faz biscoitos deliciosos.

1229
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
É assim mesmo?

1230
01:27:17,040 --> 01:27:18,920
Por acaso ela é morena?

1231
01:27:19,480 --> 01:27:20,400
Sim.

1232
01:27:25,040 --> 01:27:28,040
Vamos dizer olá se ela estiver em casa. Podemos?

1233
01:27:29,040 --> 01:27:30,160
Diga olá?

1234
01:27:30,240 --> 01:27:31,080
Sim.

1235
01:27:31,160 --> 01:27:32,000
Agora?

1236
01:27:32,600 --> 01:27:33,680
Quando chegarmos em casa.

1237
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
Ela mora sozinha?

1238
01:27:38,320 --> 01:27:39,160
Sim.

1239
01:27:43,720 --> 01:27:44,840
Ok, veremos.

1240
01:27:50,680 --> 01:27:54,560
eu não conheci
um reparador melhor do que ela até agora.

1241
01:27:55,800 --> 01:27:56,880
Eu só posso esperar

1242
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
para se tornar tão boa quanto ela, um dia.

1243
01:28:02,000 --> 01:28:03,480
Eu não estou mais sozinho,

1244
01:28:04,520 --> 01:28:05,600
nem estou abandonado.

1245
01:28:06,360 --> 01:28:07,480
HOMEM ABANDONADO

1246
01:28:07,560 --> 01:28:08,640
A vida não é tão ruim.

1247
01:31:02,440 --> 01:31:07,440
Tradução da legenda por:
Bilge Gündüz Smith




